Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected name
Names of wines with
protected names
of origins:
Nazwy win o
chronionej nazwie
pochodzenia
Names of wines with
protected names
of origins:
Nazwy win o
chronionej nazwie
pochodzenia
Names of wines with
protected names
of origin:
Nazwy win o
chronionej nazwie
pochodzenia
Names of wines with
protected names
of origin:
Nazwy win o
chronionej nazwie
pochodzenia
...to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the
protected name
of a designation of origin or geographical indication.
...kategorii produktu winiarskiego może zostać pominięte w przypadku win, których etykiety zawierają
chronioną nazwę
pochodzenia lub chronione
oznaczenie geograficzne.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the
protected name
of a designation of origin or geographical indication.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) odesłanie do kategorii produktu winiarskiego może zostać pominięte w przypadku win, których etykiety zawierają
chronioną nazwę
pochodzenia lub chronione
oznaczenie geograficzne. PROTECTED NAMES
OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND NAZWY CHRONIONE
NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH POCHODZĄCYCH ZE SZWAJCARII PROTECTED NAMES
OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND NAZWY CHRONIONE
NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH POCHODZĄCYCH ZE SZWAJCARII
Under the entry 'Annex 7, Trade in wine products', the subheading '
Protected names
of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)' is replaced by the...
W załączniku 7 zatytułowanym „Handel produktami winiarskimi” podtytuł „
Chronione nazwy
produktów winiarskich pochodzących z Liechtensteinu (w rozumieniu art. 6 załącznika 7)” otrzymuje brzmienie:
Under the entry 'Annex 7, Trade in wine products', the subheading '
Protected names
of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)' is replaced by the following subheading:
W załączniku 7 zatytułowanym „Handel produktami winiarskimi” podtytuł „
Chronione nazwy
produktów winiarskich pochodzących z Liechtensteinu (w rozumieniu art. 6 załącznika 7)” otrzymuje brzmienie:
'
Protected names
of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)'.
„
Chronione nazwy
produktów winiarskich pochodzących z Liechtensteinu (w rozumieniu art. 5 załącznika 7)”;
'
Protected names
of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)'.
„
Chronione nazwy
produktów winiarskich pochodzących z Liechtensteinu (w rozumieniu art. 5 załącznika 7)”;
The
protected name
, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Nawet w takim przypadku na opakowaniu „Alföldi kamillavirágzat” należy umieścić
chronioną nazwę
, logo i odpowiedni symbol Unii Europejskiej.
The
protected name
, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Nawet w takim przypadku na opakowaniu „Alföldi kamillavirágzat” należy umieścić
chronioną nazwę
, logo i odpowiedni symbol Unii Europejskiej.
...continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the
protected names
and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of...
Konieczne jest zatem kontynuowanie wysiłków polegających na promowaniu oznaczeń, produktów objętych
chronionymi nazwami
i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie wśród wszystkich...
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the
protected names
and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Konieczne jest zatem kontynuowanie wysiłków polegających na promowaniu oznaczeń, produktów objętych
chronionymi nazwami
i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzania do obrotu i konsumpcji tych produktów.
...designation of origin and a protected geographical indication, as well as the wine using that
protected name
in conformity with the product specifications, shall be protected against:
Chroniona
nazwa
pochodzenia i chronione oznaczenie geograficzne oraz wino, w odniesieniu do którego chronione
oznaczenie jest stosowane zgodnie ze specyfikacją produktu, są chronione przed:
A protected designation of origin and a protected geographical indication, as well as the wine using that
protected name
in conformity with the product specifications, shall be protected against:
Chroniona
nazwa
pochodzenia i chronione oznaczenie geograficzne oraz wino, w odniesieniu do którego chronione
oznaczenie jest stosowane zgodnie ze specyfikacją produktu, są chronione przed:
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those
protected names
in conformity with the product specification shall be protected against:
Chronione
nazwy
pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne oraz wina używające tych chronionych nazw
zgodnie ze specyfikacją produktu są chronione przed:
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those
protected names
in conformity with the product specification shall be protected against:
Chronione
nazwy
pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne oraz wina używające tych chronionych nazw
zgodnie ze specyfikacją produktu są chronione przed:
Protected designations of origins and protected geographical indications and the wines using those
protected names
in conformity with the product specification shall be protected against:
Chronione
nazwy
pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne oraz wina używające tych chronionych nazw
zgodnie ze specyfikacją produktu są chronione przed:
Protected designations of origins and protected geographical indications and the wines using those
protected names
in conformity with the product specification shall be protected against:
Chronione
nazwy
pochodzenia i chronione oznaczenia geograficzne oraz wina używające tych chronionych nazw
zgodnie ze specyfikacją produktu są chronione przed:
...indications protected under this Regulation and the aromatised wine products using those
protected names
in conformity with the product specification shall be protected against:
...rozporządzenia oraz aromatyzowane produkty sektora wina, w odniesieniu do których używa się tych
chronionych nazw
zgodnie ze specyfikacją produktu, podlegają ochronie przed:
Geographical indications protected under this Regulation and the aromatised wine products using those
protected names
in conformity with the product specification shall be protected against:
Oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszego rozporządzenia oraz aromatyzowane produkty sektora wina, w odniesieniu do których używa się tych
chronionych nazw
zgodnie ze specyfikacją produktu, podlegają ochronie przed: Protected names
for wine-sector products originating in the European Union Nazwy chronione
produktów sektora wina pochodzących z Unii Europejskiej Protected names
for wine-sector products originating in the European Union Nazwy chronione
produktów sektora wina pochodzących z Unii Europejskiej Protected names
for wine-sector products originating in Switzerland Nazwy chronione
produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii Protected names
for wine-sector products originating in Switzerland Nazwy chronione
produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii
...proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the
protected name
by any other means.
...w celu zwalczania nieuczciwej konkurencji lub zapobiegania wszelkiemu innemu bezprawnemu użyciu
chronionej nazwy
.
If the description or presentation of a wine-sector product, in particular on the labelling, in official or commercial documents or in advertising, affects the rights arising from this Annex, the Parties shall apply the necessary administrative measures or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the
protected name
by any other means.
Jeżeli opis lub prezentacja produktu sektora wina, szczególnie na etykietach, w dokumentach urzędowych lub handlowych bądź w reklamie, narusza prawa wynikające z niniejszego załącznika, Strony stosują konieczne środki administracyjne lub wszczynają postępowanie sądowe w celu zwalczania nieuczciwej konkurencji lub zapobiegania wszelkiemu innemu bezprawnemu użyciu
chronionej nazwy
.
...of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with
protected names
or optional quality terms which after registration benefit from the protection grant
...i unijnego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających
chronione nazwy
lub określenia jakościowe stosowane fakultatywnie, które po zarejestrowaniu są...
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with
protected names
or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości, funkcjonowania i unijnego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających
chronione nazwy
lub określenia jakościowe stosowane fakultatywnie, które po zarejestrowaniu są objęte ochroną wynikającą z tych systemów,
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
; or
przez porównywalne produkty niezgodne ze specyfikacją produktu
chronionej nazwy
; lub
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
; or
przez porównywalne produkty niezgodne ze specyfikacją produktu
chronionej nazwy
; lub
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
; or
przez porównywalne produkty niezgodne ze specyfikacją produktu objętego
chronioną nazwą
; lub
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
; or
przez porównywalne produkty niezgodne ze specyfikacją produktu objętego
chronioną nazwą
; lub
for comparable products not compliant with the product specification of the
protected name
, or
w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu
chronionej nazwy
, lub
for comparable products not compliant with the product specification of the
protected name
, or
w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu
chronionej nazwy
, lub
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
; or
w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu objętego
chronioną nazwą
; lub
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
; or
w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu objętego
chronioną nazwą
; lub 
